"OUR LIFE"

昨夜は"BANISH ARMS"の練習にお邪魔させていただいた。

やっぱ、俺、大好きだなあ。"BANISH ARMS"。

ICHIROさんから歌詞カードをもらった。

最後まで読んでほしい。



"OUR LIFE" （日本語訳詞）

私達の生活は動物達の犠牲の上に成り立っている。
だが、その動物達の犠牲が不必要であるとすれば、
動物達の屍まみれの生活を望むだろうか？

いつもあなたが使っている化粧品や生活用品などのためにも
動物が犠牲になっていることを知っているだろうか？

2001年4月より、化粧品等の成分に関する規制緩和が実施され、
それ以前は、新規成分を配合する際には、
厚生省への申請・許可が必要だったが、成分を表示すれば、
企業の自己責任のもと自由に
開発、配合、製造販売できる事になった。
また、元々、化粧品原料基準で安全性の確認された
7,0000種以上の化粧品成分があり、
これ以上多くの動物を犠牲にする必要はない。
今すぐに動物実験は廃止できるのだ。

だが動物実験を行っているある大手企業は、
「人の安全性重視のため代替法は使用できないので、
人に近い哺乳類を使用する。動物の犠牲はやむを得ない」と答えた。

嘘吐きが。
企業側の責任回避、人体実験の代替法。
腐れきった企業の倫理観とサディスト研究者。

医学研究に使われる動物実験は人の為であるから仕方ない？
動物実験によって安全性を確かめられる？

嘘吐きが。

企業側の責任回避、人体実験の代替法。

腐れきった企業の倫理観とサディスト研究者。

動物達の命と企業の信用を等価にし、

その価値判断を私達に押し付ける。

そうした生命の優越性を持たせることにより、

動物実験の残虐行為を正当化させる企業側の

倫理感による企業主導の利己社会を形成し、

私達を企業の権力構造へ組み入れ、

企業側の責任転嫁を認めさせる。

動物実験に目を向けないことは、

共犯者でありつづけることだ。

平等な人間社会は動物達を差別の対象に

することでしか存在しないのであろうか？

動物達の命の軽視は人間への差別心へと直結する。

根底的な差別心が必要な未来に、

戦争を克服することが出来るだろうか？

追記

BANISH ARMS     "OUR LIFE"   （LYRICS）


Our life is realized on the sacrifice of animals.
But, if the sacrifice of the animals is unnecessary, is a life of Fuck in corpse of animals desired?
Do you know an animal also to become sacrifice in purpose of the cosmetics you always use and living articles?

Deregulation about ingredients, such as cosmetics, was carried out from April, 2001.
Before it, when blending a new ingredient, the application and the permission to the Ministry of Health and Welfare were required.
However, when displaying the ingredient,
it could develop free also as that of the self-responsibility of a company, can blend, and can manufacture and sell.

Now, there are 70000 or more sorts of cosmetics ingredients.
It is not necessary to sacrifice many animals any more.
An VIVISECSION can be abolished immediately now.

But a certain major company which is conducting the VIVISECSION is said like this.
They talk like this.
 "since the substituting method cannot be used because of safety serious consideration of people, the mammals near people are used.
It was answered that the sacrifice of an animal was unavoidable."

Fuck in liar!
Responsibility evasion of a company.
The method of substituting for an experiment on a human body.
The rotten sense of ethics and rotten sadist researcher of a company.
(Fuckin shit rotten company & sadistic Scientist )


Because the VIVISECSION used for a medical study is for a person, is it inevitable?
Safety is confirmed by the VIVISECSION?

Fuck in liar!
Responsibility evasion of a company.
The method of substituting for an experiment on a human body.
The rotten sense of ethics and rotten of a company.
(Fuckin shit rotten company & sadistic Scientist )

Trust of the lives of animals and a company is made equivalent and the value judgment is forced on us.
Company side which makes the atrocity of an VIVISECSION justify by giving
the superiority of such a life The self-interest society led by a company by the ethics view is formed.
We are incorporated to the power structure of a company and passing the buck around of a company is made to be accepted.
Averting one's eyes to an VIVISECSION is being an accomplice and continuing.

Does equal human society exist only by making animals the subject of discrimination?
Neglect of the lives of animals is directly linked with the discriminating heart to man.
May you overcome war in the future when discrimination feeling of the root is necessary?

1989-1991 　2010- 　JAPAN SENDAI CRUST HARDCORE BAND.

BANISH ARMS MP3FILES
http://www.mediafire.com/?wwgmxmodoyn





読んでくれてありがとう。
THANK YOU FOR READING.